Aku tak mau melepasmu lagi.
Jangan lagi balik arah.
Berdiri tegap.
Kita sudah berciuman.
Meski aku tak tahu bagaimana harus berpacaran.
Tapi karena kita sudah ciuman, kuanggap kita sudah pacaran.
Ayo pacaran.
Kita sudah pacaran sekarang,
Jadi aku akan melakukannya lagi.
Apa?
Aku mau menciummu lagi.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pemerintah seharusnya melarang orang menyalakan kembang api.
Orang-orang memakai kembang api untuk mengesankan hati wanita.
Mereka membakar pantai dan tangan mereka sendiri.
Kenapa pantai bisa terbakar?
Sudahlah, kenapa kau selalu sembrono...
...sesuka hati, vulgar,
dan main nyosor? kenapa kau seperti itu?
Aku bukan main nyosor.
Sudah lama aku hanya fokus pada bibirmu.
Ampun.
Jadi hari ini kita sungguh pacaran?
Sesama teman itu dilarang ciuman, itu pelecehan.
Kita harus pacaran.
Sebaiknya kau jangan memacari pria lain.
Meski kau naik bus-pun, jangan duduk disebelah pria.
Naik bus?
Jangan memikirkan pria lain.
Terutama cinta pertamamu itu.
Jangan memikirkan pria pergelangan tangan itu.
Hanya memikirkanku saja.
Cinta pertamaku dan pria pergelangan tangan itu adalah kau.
Apa? Apa katamu?
Cinta pertamaku, pria tak peka itu.
Pria yang selalu menggangguku selama 20 tahun.
Itu kau.
Bagiku...
...kau seperti jerawat ini.
Ia akan membengkak dan mengecil dengan sendirinya.
Ia akan sakit dan tak sakit lagi.
Ia akan mengecil dengan sendirinya,
Namun saat aku pencet, sakitnya bukan main.
Itulah yang kurasakan selama 20 tahun saat memandangimu.
Jadi dia itu aku?
Kau seperti telah menculik pria yang kau suka.
Itulah kenapa...
Kau tak bisa menjadi temanku lagi.
Kita telah berciuman, jadi jika kita kembali menjadi teman lagi.
Aku tak bisa hidup.
Aku sangat...
Sangat menyukaimu.
Bodoh.
Kenapa kau tak langsung menciumku?
Aku pasti langsung klepek-klepek saat itu juga.
Kau suka kalau kucium?
Kau mau...
...berciuman sekali lagi?
Bisa kau tembakan kembang api itu pada seseorang?
Sudah kubilang kali ini pasti akan berhasil.
(Episode 11)
Apa orang masih membagikan kue beras pada tetangga?
Barang-barang ini tak akan muat di kos kita.
Aku rasa yang pindah wanita.
Apa dia cantik?
Kau mau kemana?
Membuang sampah.
Kenapa kau berdandan jika ingin buang sampah.
Berdandan apa? Aku memang selalu berpenampilan seperti ini kalau membuang sampah.
Hei, apa mungkin...
...terjadi sesuatu di Daecheon?
Apa kau dan Dong Man...
Kami tak melakukannya.
Melakukannya apa?
Tidak melakukan apa?
Ae Ra, apa kau sedang memeras pakaian?
Hei, kenapa kau pamerkan perutmu?
Kau ingin seluruh orang melihatmu atau apa?
Dia bilang itu penampilannya saat mau buang sampah.
Sana berangkat, kau 'kan harus bekerja.
Kalian seharian bersama lagi, 'kan?
Ya, karena kami pengangguran bareng, jadi kami tak akan bosan.
Ayo kita minum wine kismis setelah aku pulang bekerja. / Baiklah.
Dah.
Kalian berdua...
Apa?
Sebaiknya kalian jangan lakukan.
Lakukan apa?
Jangan dibuka. Jangan buka winenya.
Jangan dibuka.
Kamar 101. / Duh, kaget aku.
Kau tak dapat kue berasnya, 'kan?
Sepertinya wanita yang baru pindah tak memberimu kue beras itu.
Hanya kau saja. Kau saja.
Apa-apaan itu? Kenapa aku saja yang tak dikasih?
Membuat hatiku sakit.
Aku dengar dia terkenal.
Yang mengangkut barangnya saja mendapat tanda tangannya,
Mungkin dia artis.
Aku dengar dia sangat terkenal di Korea sebagai penyiar.
Kau...
Kenapa kau tinggal di atas kos Dong Man?
Kau bisa tinggal di seberang kos Dong Man,
Kenapa aku tak bisa tinggal di atas kos-nya?
Tapi aku baca artikel...
...kalau kau dapat alimoni yang melimpah.
Terus kenapa kau tinggal ke tempat murah seperti ini?
Aku ingin melihat Dong Man setiap hari, sama sepertimu.
Kami sudah pacaran.
Kami sudah resmi pacaran.
Aku sudah tahu.
Lebih baik seperti itu.
Akhirnya,
Kau kehilangan teman wanita yang memuakkan itu.
Aku yang akan gantikan peran teman wanita itu.
Aku akan menjadi temanmu.
Aku ingin kau merasakan...
...bagaimana menjengkelkannya saat keadaan seperti itu.
Aku ini pacarnya...
...dan sekaligus temannya juga...
Bukan.
Saat kalian putus, kau tak berarti apapun untuknya.
Kau tak akan bisa menjadi temannya lagi.
Apa yang kau tahu?
Entah apa yang 'kan terjadi,
Tidak ada jalan kembali.
Kau tak tahu itu?
Konyol sekali.
Apa maksudnya 'Entah apa yang 'kan terjadi'?
Hei.
Ganti baju, ayo kita keluar.
Aku akan menimbang berat badan.
Ikutlah denganku.
Sehabis dari sana,
Kita bisa kencan atau apalah.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau mendadak menjadi pemalu?
Pemalu apaan.
Kau tak seksi atau polos.
Kalau kau hanya diam saja,
Aku tak tahu kenapa aku mengajakmu kencan.
Kau itu wanita yang lucu dan...
Tentu saja,
Untuk ke-imutanmu...
Kau diatas rata-rata.
Ah, jantungku.
Kimchi Chung tak mau lakukan siaran lanjutan.
Tapi kimchinya terjual habis saat penayangan pertama, bisa tolong bicarakan...
Bicarakan apa?
Pemiliknya sudah berubah pikiran.
Kenapa dia ingin memberikan keuntungan pada pria...
...yang menolak putrinya?
Kau tahu Ye Jin bahkan tak masuk bekerja?
Kenapa kau terus berdiri disana?
Apa?
Kenapa kau berdiri disana dan tak masuk?
Kau seperti pria kurir pesanan.
Aku...
...sepertinya aku tak seharusnya masuk kedalam lagi.
Kenapa? / Karena kita masih muda,
penuh gairah, sesuka hati, dan kurang dewasa...
...kalau dipikir-pikir seperti itu.
Karena hal yang tak benar terjadi seketika.
Dia kuno sekali.
Apa katamu?
Tak ada.
Pokoknya, aku akan menunggu disini.
Cepat ganti pakaian.
Sebenarnya,
Aku rasa akan memakan waktu sampai satu jam setengah.
Apa? Satu... jam setengah?
Kenapa?
Apa kau akan luluran seluruh tubuhmu?
Apa?
Kau bisa ganti pakaian dengan cepat.
Ini kencan pertama kita!
Kenapa kau tak tahu sekali soal wanita?
Wanita?
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Apa? Apa aku cantik banget?
(Wanita tulen)
Hei, kembalilah.
Kembalilah dan ganti lagi pakaiannya.
Kenapa? Apa aku aneh?
Kakimu...
Apa betisku gede?
Kenapa kakimu bagus?
Apa? / Kakimu benar-benar bentuk kaki wanita.
Pikirmu aku ini pria?
Hei. Aku...
Aku mungkin akan menendang pria yang berusaha memandangi kakimu,
Jadi ganti pakai celana.
Beraninya...
...kau menyuruhku melakukan sesuatu?
Kau dulu yang selalu membawa tasku, jangan balik menyuruhku.
Aku tak peduli.
Sana cepat ganti pakai celana.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pakai celana!
Ampun, kakinya...
Kakinya benar-benar...
Kakinya itu bisa menyebabkan kecelakaan.
Dia melewati base kedua.
Choo Shin Soo...
...lakukan 2x pemukul dan 4x pelari.
Menjadikan rata-rata pukulannya naik .257.
Apa kau akan terus nonton bisbol?
Apa?
Pacarmu duduk tepat didepanmu.
Apa kau hanya akan memandangi Choo Shin Soo saja?
Kenapa?
Bukan kenapa.
Apa kau tak ingin mengobrol?
Apa kita hanya akan makan saja?
Kita sudah pacaran 6 tahun, bagaimana kita hanya saling bertatap muka terus?
Sedikit kenyamanan dan membosankan.
Membosankan?
Jangan memutar perkataanku terus.
Aku juga sudah lelah.
Kau lelah?
Kau lelah karena apa?
Kau tak mau kencan ataupun bicara padaku.
Kau tak banyak menciumku lagi,
Dan bahkan tak pernah lagi.
Hei.
Kau tak melakukan apa-apa denganku, apa yang membuatmu lelah?
Apa yang kulelahkan...
...aku selalu menjadi pria jahat tiapkali bersamamu.
Kau tak pernah lelah.
Kau baik, murah hati, dan dipenuhi dengan kasih sayang.
Jadi hanya aku yang selalu jahat.
Hanya aku.
Sul Hee.
Jangan seperti ini lagi.
Apa maksudmu 'lagi'?
Apa aku banyak meminta padamu?
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kita seperti dulu lagi.
Apa sesulit itu untuk tak berubah?
Bagaimana bisa orang selalu sama dengan 6 tahun lalu?
Aku buktinya.
Kau masih saja membuat jantungku berdegup kencang.
Aku menyayangimu dan semakin menyukaimu.
Dan aku hanya ingin melakukan semuanya bersama denganmu.
Maafkan aku. / Kau mengkeluh lagi.
Aku selalu mengkeluh,
dan kau selalu mengkeluh.
Apa ini...
...hanya masalah memasuki usia 7 tahun hubungan.
Atau kita sedang dalam proses perpisahan?
Apa?
Aku merasa kesepian setiapkali denganmu.
Tunggu sebentar.
Apa?
Tanganku keringatan.
Ngomong-ngomong,
Kau akan beritahu sama yang lain?
Joo Man pasti akan selalu meledekku.
Kita rahasiakan dulu, Sul Hee juga mungkin tak akan diam saja.
Kenapa?
Entahlah, da selalu mengatakan hal semacam...
'Jangan bertengkar lalu pacaran.'
'Kau bisa menikah, tapi jangan pacaran.'
Apa kau...
Barusan...
...melamarku?
Apa kau berharap itu lamaran?
(Pondok bela diri)
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengunci lengan seperti ini?
Aku harus melepas diri.
Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei dungu, sudah kubilang jangan menepuk, kenapa kau menepuk?
Karena sakit.
Apa?
Kenapa kau menjadi terus terang begitu?
Tidak ada orang yang bisa menahan sakit.
Yang lain tak akan menepuk bahkan jika tulang mereka remuk.
Kenapa kau selalu... / Mereka itu bodoh.
Kenapa tak langsung menepuk kalau dirasa sakit?
Jika kau merasa sakit, langsung tepuk.
Beraninya kau mengunci lengannya. Ada apa denganmu?
Apa kau akan terus membawanya?
Aku tak bisa latihan denganmu.
Dimana Doo Ho?
Bisa tidak, tak latihan dengannya?
Kenapa kau berteriak padanya?
Kim Tak Su keparat.
Menghadap lawanmu dan berpose.
Ini dramatik sekali.
Doo Ho.
Apa yang terjadi?
Atlet mengganti tim setiap waktu.
Memilih kontrak yang lebih baik, dengan masa depan cerah.
Aku harus ketempat yang bisa membuatku berkembang.
Apa pelatih sudah mengetahuinya?
Tigers memperlakukanku dengan istimewa.
Mereka memiliki sistem yang teroganisir...
Kutanya, apa pelatih mengetahuinya?
Dan mereka juga mempromosikanku.
Itu sangat...
Ada anjing yang ketakutan dan menyalak dengan keras.
Apa?
Teruskan pakai cara licik.
Dengan begitu, Dong Man akan semakin percaya diri.
Aku rasa kau sekarang semakin banyak bicara.
Tak Su.
Orang sudah tahu benar soal ini.
Soal apa?
Bau busuk tak akan selamanya bisa disembunyikan.
Jangan saling bicara lagi.
Jangan menjadi lawan yang mudah.
Semakin kau rentan, semakin menyenangkan untuk mengalahkanmu.
Pelatih.
Aku sangat minta maaf.
Pelatih Choi. / Ya?
Doo Ho.
Dia memiliki anak usia 3 tahun dan usianya 26 tahun.
Apa?
Dia masih bocah.
Dia berusaha untuk bertahan hidup.
Jangan maanfaatkan bocah itu dan latihlah dia dengan baik.
Baiklah.
Memalukan sekali.
Aku tak akan bergabung jika ini menyangkut aku saja.
Putriku menderita...
Dermatitis atopik dan dia menggaruk sampai berdarah.
Kami harus pindah, tapi tak punya biaya.
Aku tak bisa protes.
Petarung tak menangis.
Pelatihmu akan mencambukmu.
Aku tahu mereka berusaha menghancurkanmu...
...dan menyerang pelatih untuk menutup gymnya.
Jagalah pelatih dengan baik.
Kenapa dua lawan saling mengobrol!
Doo Ho.
Ya?
Datanglah makan sundae kapanpun kau mau.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kalian bisa pergi dan makan berdua saja.
Ada restoran terkenal disini yang masuk TV.
Aku tadinya ingin mentraktirmu daging setelah penimbangan berat badan.
Kalian bisa pergi berdua saja.
Kau mengambek?
Kau 'kan petarung.
Apa maksudmu?
Itu suara orang sedang mengambek.
Sudahlah.
Kalian bisa pergi berduaan saja tanpa kehadiranku.
Kami pacaran.
Apa?
Kami sudah pacaran.
Kenapa? Untuk apa?
Apa maksudnya kenapa?
Oleh karena itu, berikan kami waktu bersama.
Ini kencan pertama kami.
Apa ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku?
Pikirmu aku melakukan 'kecelakaan'?
Bukan, bukan itu.
Seperti, kau punya hutang besar padanya?
Sudah kuduga, aku tak bisa akur dengan orang ini.
Aish...
Kenapa kau memelukku seperti anak anjing?
Aku lapar.
Masakanmu sebelumnya seperti makanan anjing.
Sungguh peningkatan.
Ini benar-benar pengalaman baru.
Tutup mulutmu dan makan saja.
Makanannya sudah siap.
Apa itu makanan anjing?
Makanlah selagi sudah dibuatkan.
Kenapa kau dibawah sana? Ada banyak ruang disini.
Jangan lakukan hal konyol.
Apa? Pikirmu aku mau melakukan sesuatu?
Kenapa kau menyuruhku berbaring?
Aku tak pernah menyuruhmu berbaring.
Kau bisa duduk. Duduk.
Bukankah duduk mengacu pada berbaring?
Itulah yang kusebut konyol.
Apa kau bisa dibodohi seperti itu?
Kau seperti versi wanita dari Fedor Emelianenko.
Jika kau menyerangku,
Aku bisa cidera fatal.
Kita baru saja pacaran kemarin.
Aku tak akan melakukan sesuatu padamu.
Pikirmu aku pria keparat?
Aku bahkan tak kepikiran apapun soal itu.
Dasar pria tak pemikir.
Apa?
Kita baru pacaran selama sehari.
Tapi kita sudah berteman selama bertahun-tahun.
Kita menjadi teman selama 20 tahun.
Apa?
Apa kau manusia?
Apa kita harus kaku seperti ini?
Kau selalu menyamakan aku dengan monyet atau Fedor.
Itu menyayat hati.
Aku rasa hubungan kita perlu perubahan.
Kita menempuh perjalanan panjang...
...untuk saling mencium selama 23 tahun.
Apa kita perlu percepat hubungan kita untuk mengganti waktu panjang itu?
Kau sangat...
...progresip.
Apa aku...
...harus terus bicara?
Kau tak punya alkohol, Dong Man?
Sudah kubilang untuk ganti kodenya.
Ini bukan tempat umum.
Hei, kalian berdua...
Ingin makan udang pedas dan minuman Kaoliang?
Aku lebih memilih menampar wajah kunyuk ini.
Duh, segarnya.
Kalian yakin tak masuk bekerja?
Aku akan bolos bekerja demi pertandingan debut temanku.
Aku sudah merawatmu selama 6 tahun, tentu saja aku harus hadir.
Terima kasih.
Apa kita perlu beli obat anti gugup?
Aku tak bisa makan obat seperti itu.
Bukan untukmu, tapi untukku.
1,2,3. Halo. / Halo.
Kalian mau pergi kesuatu tempat?
Ya, aku punya urusan yang harus kuhadiri.
Sampai nanti. / Ya.
Kamar 102. / Ya?
Soal uang sewanya... / Bukan...
Semangat.
Apa barusan dia katakan?
Aku rasa dia mengumpatimu?
High kick?
(Gym Dongchun)
Hei, setelah menendangnya kau harus langsung menyerangnya.
Kau tak boleh terjatuh, kau tak mahir bermain dilantai.
Kau harus mengalahkan lawanmu dengan tendanganmu.
Pemain Taekwondo biasanya lemah dalam bertarung dilantai.
Tendanganmu... Hei, apa yang kau lakukan disini?
Aku dulu adalah manajernya.
Bisa tidak kasih aku baju sepertinya juga? Gym Hwang Jang Ho?
Jangan lupa untuk menendang, ya? / Beri mereka pukulan.
Ya, ya.
RFC Partai ke-3, pertarungan divisi kelas menengah.
Biarkan aku mengenalkan para petarungnya.
Ayo duduk disini. / Tinggi 183cm,
Berat badang 76kg.
Kenapa pria suka yang seperti ini?
Aku tak mengerti.
Dia kembali lagi ke sangkar.
Petarung yang dijuluki kuda gila, petarung yang mengagumkan.
Dia adalah Park Jun Sik.
Mengikuti...
Permisi. / Ya?
Bagaimana caranya melamar posisi itu?
Melamar apa?
Itu.
Petarung mematikan, Hong Suk Hwan.
Mohon berikan tepuk tangan meriah pada Park Jun Sik...
...karena pertarungan yang memukaunya.
Ko Dong Man!
Ko...
Ada apa? Kenapa kau memanggilku?
Kau menakutkanku saja.
Sepertinya kau juga merindukanku ditempat seperti ini.
Bukan itu.
Apa yang akan dia lakukan?
Ko... Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Ah, kenapa dia bisa ada ditempat itu?
Memalukan sekali.
Aku tak suka Gimbap.
Itu konsepnya.
Itu akan menyentuh penonton, karena kau hanya makan Gimbab.
Aku tak mau dikasihani.
Kau hanya menjual kisah. / Makan sajalah.
Anggap saja kau sedang berlakon.
Setelah acara ini ditayangkan, ibu dan ayahku akan menontonnya.
Ampun, tinggal makan saja.
Sepertinya, aku tak mengerti ini semua untuk apa.
Ini tidak... / Apa kau tak ingin terkenal?
Apa kau tak tahu bagaimana menjadi putra yang baik? Apa sampai sekarangpun kau masih belum mengerti?
Kau disini untuk menyemangati Dong Man ya?
Kyung Koo. / Ya?
Aku pacaran dengannya.
Ah... Apa?
Aku adalah pendukung wajibnya.
Bagamana bisa mendadak sekali ya?
Selamat ya.
Apa kau pernah mendengar ini sebelumnya?
Anak anjing hitam tak bertarung, tapi jika kau mengganggunya,
Anak anjing putih yang akan menggigitmu.
Jika kau macam-macam dengannya, aku akan menggigitmu.
Jangan rekam ini.
Ae Ra, aku sudah membicarakannya padanya dan...
Sudah kubilang dengan sangat jelas, jangan lakukan ini.
Aku pergi dulu.
Dia tak bisa menahan diri, dia sangat kokoh.
(Dicari Penyiar RFC Games)
(Dicari penyiar yang berbakat untuk RFC games)
Hei, kau sungguh ingin menjadi penyiar seperti itu?
Bukan seperti itu.
Bukankah keren saat tampil ditengah-tengah ring?
Benarkah? / Itu membuat jantung berdegup kencang.
Tapi, bukankah itu pekerjaan untuk pria?
Apa harus pria yang menjadi penyiar itu?
Tapi sejauh ini hanya pria yang melakukannya. / Itulah kenapa aku jadi semakin menginginkannya.
Apa? / Penyiar wanita pertama.
Wanita satu-satunya. Wanita hebat.
Bukankah terdengar hebat?
Jangan lepaskan Tak Su,
Tapi mari kita maklumi apa yang dilakukan Doo Ho.
Aku maklum, hanya saja aku tak enak jika harus menghajarnya.
Kau yakin bisa memukulnya?
Doo Ho lebih baik dari Byung Joo.
Hei, apa itu? Apa kau sehabis berkeliling?
Lihatlah yang kau pakai itu.
Diamlah. Mereka punya tiga pelatih.
Setidaknya aku perlu memberimu dukungan.
Hei, nyuk. Apa ini yang kau sebut dukungan?
Kenapa kau tak tulis Atlet Nasional Sundae?
Fokus dan kalahkan mereka dengan tendanganmu.
Setelah mereka tumbang, kau langsung menyerangnya. / Aku masuk dulu.
Aku semakin gugup.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Ini adalah pertarungan debutnya yang baru ditayangkan.
Namun diluar dugaan dia sudah menjadi terkenal.
Itulah kenapa pertarungan debutnya dijadwalkan dengan sangat cepat.
Sul Hee, aku mau ketoilet dulu.
Apa? Dia baru mau mulai.
Perutku sedikit tak enak.
Bersiap.
Bersiap, mulai.
Itu adalah tendangan hebat dari Ko Dong Man.
Apa Tak Su duluan yang melakukan tendangan itu atau Dong Man?
Hentikan. Hentikan.
Dikarenakan serangan Ko Dong Man,
Han Doo Ho mengalami goresan,
Kami akan melakukan pengecekan tubuh secara kilat.
Sudut biru.
Pelatih.
Aku rasa dia terluka parah.
Kenapa kau khawatir dengan lukanya?
Kau ditengah-tengah pertandingan!
Baiklah.
Tarung!
Siapa yang terkena pukulan?
Maju, Ko Dong Man!
Sekarang! Serang!
Dia membirkan peluang emas.
Dia tak seharusnya menunggu seperti itu.
Ada apa denganmu? / Hajar dia.
Ya, pukul dia. / Pukul.
Pukul. / Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa dia tak memukul lawannya?
Berhenti.
Kami akan mengumumkan penilaian juri...
...atas pertarungan partai ke-3 kali ini.
Seluruh juri sepakat memberikan nilai 3 - 0.
Pemenangnya adalah sudut biru. Pria Taekwon, Ko Dong Man!
Pemenang.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau bermain santai padaku?
Aku lebih baik dihajar.
(Mexx Dunia Ayam)
Apa pentingnya menang...
...jika kau dapat julukan seperti itu?
Octagon waiter?
Kau menunggu lawanmu, mereka menganggapmu baik.
Nama ini jelek, julukan macam apa itu?
Jika kau tak bisa memukul orang,
Kenapa kau menjadi petarung?
Apa yang kau tahu?
Kali ini berbeda, tak sama dengan sewaktu taekwondo.
Aku merasa seperti merasakan tulang dan kulit orang lain.
Petarung yang terlalu lembut terhadap lawannya.
Aku bisa memahami Dong Man.
Hei, sesudah didalam cage,
yang diperlukan bukan kebaikan,
Tapi menjadi yang terkuat.
Jika kau akan selalu seperti itu, lebih baik keluar saja.
Aku tak mau keluar. Aku akan teruskan.
Aku hanya perlu menang KO.
Aku tak akan seperti hari ini lagi.
Aku akan langsung memenangkannya dengan KO.
Pikirmu menang KO segampang itu?
Tak ada yang sempurna pada mulanya.
Memangnya hidup ini film?
Tak semua petarung itu Rocky.
Karakter Rocky itu fiksi.
Kita bisa memperbaiki kesalahan kita.
Apa katamu?
Pesan minum.
Kenapa pelatih yang punya kuda sempurna seperti ini harus khawatir?
Apa? Kuda?
Menjadi legendaris adalah style-nya.
Siapa sangka,
Dia akan menjadi anggota tim nasional?
Cukup diam saja dan saksikan.
Dah juga, hentikan memukul kepalanya.
Kau harus melihatnya dan memastikan...
...apa dia hidup dan makan dengan baik.
Jika kau sangat mengkhawatirkannya,
Kenapa kau tak menelponnya?
Apa yang akan aku katakan padanya?
Apa yang bisa aku bincangkan bersamanya?
Apa keluarga harus punya topik pembicaraan jika ingin bicara?
Katakan padanya kau sudah dapat pekerjaan.
Kau harus segera beritahu dia mengenai perjalanan bisnismu.
Kau saja yang katakan padanya.
Ayah, anak, sama saja.
Bagaimana soal menelpon...
...sebelum tidur?
Kita tinggal bersebrangan, untuk apa menelpon segala?
Ya benar.
Aku akan mampir kesana untuk sarapan.
Kalau begitu aku akan keramas setiap hari.
Kau memang harus keramas, bodoh.
Kalau begitu aku akan pencet ini sekarang.
Baiklah, aku juga.
Hei, bagaimana kalau aku kerumahmu saja?
Huh?
Kita bisa nonton TV bareng...
...dan makan cemilan.
Cemilan apa?
Seperti ramyeon?
Ramyeon?
Tak boleh tidur bareng sebelum menikah.
Ditambah, jangan makan ramyeon malam-malam.
Kenapa?
Apa?
Kenapa anda melarang kami makan ramyeon...
...dan tidur bersama sebelum menikah?
Itu menyalahgunakan wewenang.
Hei kalian, aku sudah beri keringanan biaya sewa pada kalian.
Aku bahkan membasmi hama dikamar kalian juga.
Aku juga tak pernah menaikan harga sewa kamar pada kalian.
Kami tahu anda sudah memperlakukan kami dengan baik.
Terus, kenapa tak bisa ikuti aturanku?
Apa kalian ini binatang?
Kenapa kalian berhasrat ingin pacaran?
Seluruh villa ini dipenuhi dengan orang pacaran.
Dia iri.
Jika kalian tak suka, pindah ke tempat lain...
...dimana kalian bisa tidur bersama dan bayar sewa lebih tinggi.
Berhentilah membuatku cemas.
Dia histeris.
Ini soal aku atau tempat tinggal ini?
(Atlet Nasional Sundae)
Cepat dibuka jualannya.
Apa kau kaya? Lakukan bisnis dengan benar dong.
Bagaimana kau tahu aku jualan disini?
Aku tak tahu.
Aku pernah melihatmu mengambil soju.
Ah, oh.
Berikan aku sebotol soju.
Apa?
Kau pasti menyembunyikannya disuatu tempat dalam trukmu itu.
Anu... aku tak menjual alkohol.
Jangan terima uangku.
Jadi kau tak dianggap menjualnya.
Ini sungguh kehormatan.
Jangan menyanjung.
Tidak kok.
Hidupku berubah karena kau.
Melihatmu hidup dengan cara yang kau inginkan,
Membuatku terinspirasi padamu.
Kau mau TTD-ku?
Tidak, tidak perlu.
Itu juga tak ada gunanya.
Anu, aku dengar kau pergi ke Jepang.
Kenapa mendadak kembali kemari?
Setelah nyaris mengalami kematian.
Aku memutuskan untuk menemukannya.
Nam Il.
Nam Il?
Nam Il, putraku.
Dia melepaskan amarahnya.
Song Young Jin!
Pemilik gedung ini aneh, ya?
Siapa peduli jika kami...
Siapa peduli jika kami makan ramyeon atau tidak?
Entah apa yang dilakukan Nam Il.
Dia seharusnya merawat ibunya dengan baik.
Karena Nam Il adalah putranya, jadi dia hanya pasrah (dengan perlakuan ibunya).
Tapi aku kasihan pada istrinya.
Membayangkan punya ibu mertua sepertinya.
Aku dan dia bagaikan kutub yang berlawanan.
Aku tak tahu kau sudah punya anak.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Aku sudah menemukannya.
Apa?
(Atlet Nasional Sundae)
Apa yang harus dilakukan?
Dia semakin kuat.
Tak Su, serahkan Dong Man padaku.
Kau butuh istirahat.
Kau terlalu larut olah raga.
Kau bersikap seperti atlet sungguhan.
Jadi menurutmu aku itu sebenarnya apa?
Tak Su. Lawan saja Dong Man.
Apa?
Lawanlah dia secepatnya.
Dia tak melindungi wajah dan tak menyerang dari bawah.
Bukankah dia mirip dengan seseorang?
Dong Man mirip sekali denganmu...
Saat kau pertama kali beralih dari taekwondo.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kemarilah.
Apa kau hanya akan melawan berdiri?
Aku mahir bertarung berdiri.
Hei, nyuk. Mana bisa kau bertarung sesuai keinginanmu.
Apa kau akan bernegosiasi dulu bersama lawanmu sebelum tanding?
Aku tak mau tarung dilantai.
Sekalipun lawan memancingku, aku tak akan ikut.
Kalau begitu, kau hanya separuh petarung.
Jika kau tak bisa mengatasi ini, berakhirlah kau!
Ayo tarung.
Lagipula kau tak bisa menghindarinya, tarunglah segera dengannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kuperingatkan, sekali Dong Man bisa mengatasi itu,
Tak ada yang bisa menandinginya.
Tinggi badan 163,2 cm. Berat 50...
45kg. Penyiar wanita MMA pertama di seluruh dunia.
Choi Ae Ra!
Kenapa kau mengetuk dinding rumah orang?
Apa kau tinggal disini?
Kau siapa?
Aku putra pemilik tempat tinggal ini.
Nam Il?
Nam Il itu?
Kau mengenalku?
Kenapa kau menyebut namaku seperti itu.
Maaf. / Ngomong-ngomong,
Bukankah tangga ini untuk umum?
Ya, memang.
Kalau begitu, jangan gunakan pakaian yang akan membuat orang lain tak nyaman.
Dan tolong jangan usik ketenangan orang lain dengan suara tinggimu di lokasi umum.
Tak ada yang akan percaya tinggimu 163,2 cm dan 45 kg.
Dan tak akan ada yang peduli.
Dasar pria...
Dia tampan tapi brengsek.
Dia itu gila atau apa?
Ye Jin, aku sudah minta tolong untuk tak menghubungiku lagi.
Kenapa kau seperti ini?
Apa?
Ambil gambar, disana.
Benar.
Dengar, kapanpun ada kecelakaan,
Mobil yang dibelakanglah yang salah.
Tapi anda mundur saat lampunya berubah.
Aku?
Aku mundur?
Kau ini sungguh konyol.
Ye Jin.
Asisten Kim.
Pertama, ayo periksa kamera mobilmu.
Tapi kamera mobilku rusak.
Dia menghantam kami dari belakang, jadi ini kesalahannya.
Kenapa masih memperdebatkan?
Kau sudah hubungi asuransi?
Dia akan kehilangan banyak uang jika melibatkan asuransi.
Cukup beri kami $2000 dan impas.
Benar.
Kalian berdua sehabis makan samgyeopsal, 'kan?
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku pasti akan kasih mereka $2000.
Tidak mungkin mereka makan samgyeopsal tanpa soju.
Mereka meminta uang karena mereka bersalah.
Aku pasti sedang dihukum.
Aku tahu, aku tak seharusnya selalu mendekatimu.
Itu akan membuatku menjadi orang jahat.
Makanya tolong berhentilah.
Kenapa kau mengalami kecelakaan didekat tempat tinggalku?
Ye Jin.
Aku harap kau bisa berhenti sekarang juga.
Aku tak akan lagi.
Aku akan berhenti, jangan khawatir.
Pulanglah dengan hati-hati.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka di kecelakaan itu?
Tadi aku begitu shok, sehingga menginjak rem dengan keras.
Disini.
Datanglah bekerja besok.
Jika kau tak datang, banyak orang yang membicarakan tentang kita, dan aku tak nyaman.
Sampai jumpa di kantor.
Baiklah.
Terima kasih malam ini.
Selamat malam.
Kenapa kau membeli banyak sekali barang?
(Ye Jin)
Bersama-sama.
Apa? Dapat pekerjaan baru?
Bagaimana ayah dapatkan pekerjaan yang aku sendiri bahkan tak bisa dapatkan?
Apa ayah harus tinggal di...
Baiklah.
Kenapa? Ayahmu dapat pekerjaan baru?
Ya, tapi dia akan menginap...
...semalam dirumahku.
Kenapa serius begitu?
Setelah kupikir,
Aku dan ayah tak pernah tidur bersama.
Dia ayahmu.
Apanya yang masalah?
Begitukah?
Ah, ya. Interviewmu dua hari lagi?
Kau bisa sungguh menjadi penyiar MMA?
Kau bisa menyaksikanku tarung?
Jika kau bersikeras melakukan MMA,
Aku juga akan selalu menontonmu, bagaimana lagi aku bisa melindungimu?
Kau ini wanita mungil, tapi selalu melindungiku.
Bahkan sewaktu kecil juga.
Aku bisa menerobos cage (sangkar) jika perlu.
Jika kau menjadi penyiar MMA,
Bukankah itu artinya kita menjadi pasangan sekantor? (Note: Pasangan satu tempat kerja)
Pasangan sekantor?
Aku selalu menganggap hal itu seksi.
Kau bekerja dan menghasilkan uang.
Apanya yang seksi?
Anu,
Karena mereka bisa diam-diam...
...berciuman saat bekerja.
Apa?
Ciuman.
Apa?
Apa kau tuli?
Apa?
Apa kau...
...malu?
Tidak malu tuh.
Kau sekarang sungguh wanita tulen.
Pipimu merah sekali sekarang.
Apaan sih.
Kenapa kau memegang tanganku tanpa alasan?
Biasanya tak butuh alasan untuk memegang tangan pasangan.
Kenapa kau menatapku? Riasanku berantakan pula.
Kenapa kau menurunkan tanganku?
Kenapa aku tak melihat...
...apapun selain bibirmu?
Apa?
Karena kita pacaran,
Tak bisakah kita selalu melakukannya?
Kau gila. / Gila?
Kenapa bertanya?
Kau suka?
Kenapa terus bertanya?
Seharusnya aku menciummu dari dulu.
Kau pasti akan langsung kuhajar.
Karena aku sudah melakukannya,
Aku sangat menyukainya.
Aku sangat menyukaimu, Ae Ra.
Tergila-gila.
Aku selalu menyukaimu, bodoh.
Entah apapun yang akan terjadi,
Mari berikan hubungan kita yang terbaik.
Apa?
Apa kau mau...
...tidur denganku malam ini?
Hei, apa udangnya enak? Enak?
Apa enak banget?
Kau kenapa? Kenapa menggangguku?
Kau sudah lakukan hal buruk padaku.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Apa kau akan meledekku kalau kuberitahu?
Apa itu?
Aku dengar dulu, baru putuskan.
Benarkah? Anu...
Sebenarnya, aku...
Astaga!
Aku dapat panah. / Panah?
Panah? Sungguh? / Panah!
Kau dapat panah? / Panah!
Panah!